Monday, September 23, 2013

你也在這裏?

你也在這裏? ﹣《半生緣》選段 "Eighteen Springs" Excerpt

對於年輕男女,三年五載就可以是一生一世的事,不像中年以後的人,十年八年都好像是指­顧間。
魚龍舞罷星如雨,驀然凝眸,沒有早一步,沒有遲一步;執手輕輕問一句:你也在這裡嗎?

For young lovers, a few years might seem a lifetime, unlike middle aged people, to whom a decade felt like only a moment.
As transient as images of a magic lantern, as fleeting as a shooting star is our existence on earth. Yet, we cross paths at this very spot and at this very moment in our journey of life, and our eyes meet. I gently ask, "You are here as well ?"

http://www.youtube.com/watch?v=UucxVb7N3yM